1
00:00:29,815 --> 00:00:31,710
何、もう十分ですか？

2
00:00:36,415 --> 00:00:38,630
ジャム
叔母のズッキーニ？

3
00:00:38,695 --> 00:00:40,110
それは良いです。

4
00:00:40,535 --> 00:00:42,310
- 覚えていますか？
- はい。

5
00:00:42,654 --> 00:00:44,190
- クラストを薄くし、
- 樹皮

6
00:00:44,254 --> 00:00:47,470
- そしてピースも小さくなります！
- そして、ピースが小さくなります。

7
00:01:06,095 --> 00:01:07,790
ラファエル・バルタザール。

8
00:01:08,535 --> 00:01:09,790
今行ってる。

9
00:01:40,575 --> 00:01:42,350
ここで止まるわけにはいかない。

10
00:01:47,014 --> 00:01:48,190
良い。

11
00:01:53,415 --> 00:01:54,950
調子はどうだ、バルタザール？

12
00:01:55,014 --> 00:01:56,590
お邪魔しましょうか？

13
00:01:57,055 --> 00:02:00,110
朝食を食べることができなかった。
コーヒーも飲んでいないのに…

14
00:02:00,254 --> 00:02:01,990
- 何か欲しいですか？
- いや、いや...

15
00:02:02,055 --> 00:02:03,270
コレステロールとか、それはね。

16
00:02:03,335 --> 00:02:05,310
ああ、そうですか？そんなに自分のこと大事にしてるの？

17
00:02:05,615 --> 00:02:07,470
誰もが言う
それはあなたの健康に悪いです。

18
00:02:07,535 --> 00:02:08,990
はい、ダメです、

19
00:02:09,615 --> 00:02:11,270
非常に悪い場合さえあります。

20
00:02:11,535 --> 00:02:14,830
しかし、心臓発作とは何でしょうか?
楽園の前で？

21
00:02:16,415 --> 00:02:18,190
担当者は誰ですか?

22
00:02:18,295 --> 00:02:20,150
- バッハ船長。
- 新しいの？

23
00:02:20,214 --> 00:02:21,630
ああ、くそ。

24
00:02:22,254 --> 00:02:25,350
モンテリマールのもの？どうやら
笑顔癌を患っている人。

25
00:02:27,615 --> 00:02:30,055
バレンシア。バレンシアから来ました。

26
00:02:32,935 --> 00:02:35,390
バルタザール博士、
バッハ船長。

27
00:02:51,375 --> 00:02:52,830
「お父さん、お母さん」！

28
00:02:52,975 --> 00:02:54,470
それはあり得ません。

29
00:02:58,975 --> 00:03:00,430
彼らは隣人です。

30
00:03:00,495 --> 00:03:02,270
父親が遺体を発見した。

31
00:03:02,335 --> 00:03:04,070
マルワン・アケルマ、そうですよね？

32
00:03:04,615 --> 00:03:06,470
想像できますか？

33
00:03:06,575 --> 00:03:08,310
彼らに殺人をさせてください
彼の友達に残酷に

34
00:03:08,375 --> 00:03:10,350
家から20メートルのところに…

35
00:03:11,095 --> 00:03:12,750
残りも見たいですか？

36
00:03:12,815 --> 00:03:15,270
はい、最高です
私の仕事をするために。

37
00:03:22,295 --> 00:03:23,575
良い。

38
00:03:24,815 --> 00:03:26,214
先験的に

39
00:03:27,775 --> 00:03:29,190
死んだ

40
00:03:34,014 --> 00:03:37,535
エリック・ダロドー、40歳、
パリ裁判所の検察官。

41
00:03:39,615 --> 00:03:43,295
もう一人の被害者は妻であり、
ステファニー、38歳。主婦。

42
00:03:45,055 --> 00:03:46,670
彼らは彼を迎えに来ていた。

43
00:03:47,615 --> 00:03:51,110
おそらく持っていた人でしょう
閉じ込められて復讐したかった。

44
00:03:51,175 --> 00:03:52,510
そして刑務所とは

45
00:03:52,575 --> 00:03:54,150
素晴らしい場所
リハビリするために…

46
00:03:54,214 --> 00:03:55,990
それは私の心を痛めます。

47
00:03:56,894 --> 00:03:59,415
出発しましょう
社会政治的議論

48
00:03:59,535 --> 00:04:01,295
弊社のシステムについて
刑務所は後で、

49
00:04:01,335 --> 00:04:03,790
今、私たちは持っています
二重殺人が目前に迫っている。

50
00:04:03,855 --> 00:04:05,790
機嫌が良かったのを許してください、
バッハ船長。

51
00:04:05,855 --> 00:04:08,590
面白くないことはわかっています
そしてそこが犯罪現場だということ。

52
00:04:08,654 --> 00:04:10,310
特に女の子がいる場合。

53
00:04:10,375 --> 00:04:12,110
- 彼はどこにいますか？
-女の子は...

54
00:04:12,175 --> 00:04:13,790
どうしてそれがわかるのですか...?

55
00:04:13,855 --> 00:04:15,430
クロエ、そうですよね？

56
00:04:16,495 --> 00:04:19,750
彼らのフィギュアにはすでにトランクがあります
彼は5歳、6歳ですか？

57
00:04:20,295 --> 00:04:21,670
6年。

58
00:04:23,214 --> 00:04:26,030
毎週火曜日
私は友達の家で寝ていました。

59
00:04:26,095 --> 00:04:29,310
家族にも相談してみます、
だから彼はテレビを見ません。

60
00:04:31,975 --> 00:04:34,990
鼓膜に穴を開けてしまった
視床下部に近づくためです。

61
00:04:35,055 --> 00:04:36,710
温度の中心です。

62
00:04:36,775 --> 00:04:38,110
とても良い。

63
00:04:41,775 --> 00:04:44,350
体温にもよりますが、
生気

64
00:04:44,415 --> 00:04:47,254
そして死体の硬直、
彼は死んだと言っていいでしょう...

65
00:04:47,775 --> 00:04:50,070
10の間
そして昨夜の11時…

66
00:04:51,415 --> 00:04:53,095
言う？とても良い。

67
00:04:54,654 --> 00:04:57,270
彼は私にもう一つの体を見せた
笑顔で？

68
00:05:02,415 --> 00:05:04,950
絵を描いていました
殺人者が到着したとき。

69
00:05:08,775 --> 00:05:10,270
私は逃げようとした。

70
00:05:47,014 --> 00:05:48,110
はい。

71
00:05:48,654 --> 00:05:49,830
わかった。

72
00:05:50,095 --> 00:05:51,950
わかった。ありがとう、さようなら！

73
00:05:53,775 --> 00:05:55,190
検察庁。

74
00:05:55,254 --> 00:05:57,150
彼らは取り出しました
ダロドーの事件。

75
00:05:57,214 --> 00:06:00,110
さて、エージェントを 2 人連れて行きます
それらをすべて確認してください。

76
00:06:00,734 --> 00:06:01,910
わかった。

77
00:06:04,254 --> 00:06:06,670
ステファニーが亡くなりました
夜の9時頃、

78
00:06:06,734 --> 00:06:08,630
彼女の夫エリックは、
十時過ぎ。

79
00:06:08,695 --> 00:06:11,510
殺人者は
1時間待ち。なぜ？

80
00:06:13,535 --> 00:06:15,830
エリックを殺すために
私たちが言ったように。

81
00:06:15,894 --> 00:06:17,830
ただし…わかりますか？

82
00:06:18,175 --> 00:06:19,310
それをタトゥーと言います。

83
00:06:19,375 --> 00:06:22,510
それは火薬が残した跡です
峡谷から出てくると…

84
00:06:22,575 --> 00:06:24,430
殺人犯の居場所を考えると

85
00:06:24,495 --> 00:06:26,470
至近距離で撃ったのですが、

86
00:06:26,535 --> 00:06:27,990
ポイントブランク。

87
00:06:29,135 --> 00:06:30,790
もあります
生前血腫。

88
00:06:30,855 --> 00:06:32,670
デルガド、生前？

89
00:06:33,014 --> 00:06:35,055
そうですね、そのときは、ええと...

90
00:06:35,175 --> 00:06:36,694
死亡時には、
それが何を意味するのか

91
00:06:36,734 --> 00:06:39,894
攻撃者と戦ったのは誰ですか
しかし、エリックには何もありません。

92
00:06:41,095 --> 00:06:43,110
来るのを見なかった
問題はありませんか？

93
00:06:43,175 --> 00:06:45,390
あなたがそのものを手に入れるとき
彼はあなたを刑務所に送りました...

94
00:06:45,455 --> 00:06:47,230
あなたは銃を持っていますよね？

95
00:06:47,695 --> 00:06:49,150
その通り。

96
00:06:49,935 --> 00:06:52,390
しかし殺人者は発見した
ここの銃。

97
00:06:52,855 --> 00:06:54,790
それは計画的なものではありませんでした。

98
00:06:55,815 --> 00:06:58,190
ステファニーと彼女の襲撃者
彼らは会う

99
00:06:58,254 --> 00:06:59,670
キッチンのどこかに、

100
00:06:59,734 --> 00:07:02,030
彼らは会話をします、
彼らは熱くなります

101
00:07:02,095 --> 00:07:03,670
そして彼女は銃を取りに行きます。

102
00:07:03,734 --> 00:07:06,335
それから彼らは戦い、そして銃撃が起こります

103
00:07:07,375 --> 00:07:09,630
ステファニー
ここに這い、

104
00:07:09,894 --> 00:07:11,710
殺人者は怖がっている、

105
00:07:12,335 --> 00:07:14,750
- 回転します...
- エリック・ダロドーが到着。

106
00:07:14,815 --> 00:07:17,230
殺人者は彼を驚かせます、
それは彼をも殺す...

107
00:07:17,295 --> 00:07:19,910
そしてセットを即興で作る
私たちを誤解させるためにステージ上で。

108
00:07:19,975 --> 00:07:21,070
はい。

109
00:07:21,455 --> 00:07:23,854
さあ、待って、待って...男
何百人もいるはずだ

110
00:07:23,894 --> 00:07:24,910
彼らは彼の首を狙っている...

111
00:07:24,975 --> 00:07:26,790
でも主婦のあなたにとっては

112
00:07:26,855 --> 00:07:28,510
彼が主な被害者ですか？

113
00:07:28,575 --> 00:07:30,470
-それが目的でした。
- はい。

114
00:07:35,855 --> 00:07:38,750
昨夜彼らは何も聞こえなかった
10時と11時の間でしょうか？

115
00:07:39,375 --> 00:07:41,390
いいえ、夕食を食べていました
何人かの友達と一緒に。

116
00:07:41,455 --> 00:07:43,150
セリムは外で寝た

117
00:07:43,495 --> 00:07:45,830
そして私の妻
常に睡眠薬を服用している。

118
00:07:53,734 --> 00:07:55,710
彼に敵がいたかどうか知っていますか？

119
00:07:55,894 --> 00:07:58,350
仕事中のエリック
彼は困難な事件に直面したが、

120
00:07:58,415 --> 00:08:00,230
でもそれとは別に…

121
00:08:00,375 --> 00:08:02,430
彼らはごく普通の人たちでした。

122
00:08:02,734 --> 00:08:05,510
良い隣人、私たちは飲みました
たまにはお酒を…

123
00:08:05,575 --> 00:08:08,734
そしてステファニー、彼らは彼がそうであるかどうかに気づきました
最近心配ですか？

124
00:08:09,254 --> 00:08:12,455
いいえ…まあ、わかりません、勉強しました
またまた心理学と…

125
00:08:12,575 --> 00:08:14,775
彼女はとても親切で楽しかったです。

126
00:08:16,214 --> 00:08:18,030
見つけなければなりません
これをやった人へ。

127
00:08:18,095 --> 00:08:19,910
そしてあなたは彼にお金を支払わせなければなりません。

128
00:08:42,894 --> 00:08:44,870
そしてクロエはどうなるのでしょうか？

129
00:08:45,175 --> 00:08:47,070
- 見てみましょう...
- 船長。

130
00:08:47,335 --> 00:08:48,790
すみません、

131
00:08:48,894 --> 00:08:50,710
彼らは家に帰ることができます。

132
00:08:51,455 --> 00:08:52,670
来て。

133
00:08:57,095 --> 00:08:58,350
小児用の抗生物質です。

134
00:08:58,415 --> 00:09:00,830
朝撮影です
そして夜。

135
00:09:01,335 --> 00:09:04,415
キッチンは完璧です。
でもスプーンは汚れています。

136
00:09:05,654 --> 00:09:08,270
私の意見では、私はそれを受け入れました
夕食後。

137
00:09:09,615 --> 00:09:10,950
女の子は？

138
00:09:11,335 --> 00:09:13,070
家の中にいたよ！

139
00:09:14,455 --> 00:09:15,790
薄い！

140
00:09:20,695 --> 00:09:22,070
いや、でも気にしないよ！

141
00:09:22,135 --> 00:09:25,070
近所を立ち入り禁止にする
そして検索通知を開始します。

142
00:09:25,695 --> 00:09:27,350
はい、今すぐ！

143
00:09:37,455 --> 00:09:39,190
あのドアは何ですか？

144
00:09:39,855 --> 00:09:42,014
バルタザール！バルタザール！

145
00:09:42,415 --> 00:09:43,710
私に従ってください！

146
00:09:49,654 --> 00:09:50,910
くそー。

147
00:09:54,734 --> 00:09:56,350
彼には脈ありです。彼には脈ありですよ！

148
00:09:56,415 --> 00:09:57,590
わかった。

149
00:10:00,014 --> 00:10:02,550
彼には脈がある、彼には脈がある、
彼は脈ありです...

150
00:10:23,935 --> 00:10:25,430
- 遅刻しましたよ。
- 電車です。

151
00:10:25,495 --> 00:10:26,510
また？

152
00:10:26,575 --> 00:10:29,270
まあ、私たち全員がそうしているわけではありませんが、
お父さんの Uber アカウント。

153
00:10:29,335 --> 00:10:31,670
「私が知らないと思う？」
コードを教えてくれたってこと？

154
00:10:31,734 --> 00:10:34,175
それは極めて重要な緊急事態だった。
雨が降っていました。

155
00:10:38,095 --> 00:10:39,390
見てみましょう...

156
00:10:50,254 --> 00:10:52,310
マニキュアはもう終わりましたか？

157
00:10:52,894 --> 00:10:54,870
傷はとてもきれいです。

158
00:10:59,975 --> 00:11:01,510
- ファティム？
- はい。

159
00:11:02,175 --> 00:11:04,550
テイクアウトも
首のあざ。

160
00:11:05,815 --> 00:11:07,310
- おはよう。
- 元気ですか？

161
00:11:07,375 --> 00:11:10,014
- バッハ船長、デルガド！
- おはよう。

162
00:11:10,135 --> 00:11:11,750
- いらっしゃいませ。
- こんにちは、船長。

163
00:11:11,815 --> 00:11:12,910
おはよう。

164
00:11:12,975 --> 00:11:15,550
エリックで終わります
そしてステファニーから始めます。

165
00:11:15,615 --> 00:11:17,470
彼らはちょうど時間通りに到着します。

166
00:11:17,935 --> 00:11:20,150
エディ、指を入れてください...

167
00:11:20,855 --> 00:11:23,055
女の子、クロエはどうですか？

168
00:11:23,855 --> 00:11:26,590
-医師たちが彼女を診察しています。
- ああ、そうですか？

169
00:11:26,975 --> 00:11:28,390
かわいそうなことだ。

170
00:11:30,855 --> 00:11:32,030
わかった。

171
00:11:32,335 --> 00:11:33,630
120個あります。

172
00:11:34,095 --> 00:11:36,110
とても良いです、確認しました
弾道結果

173
00:11:36,175 --> 00:11:38,430
影響を受けたものと一緒に
体の中で。

174
00:11:38,495 --> 00:11:40,670
ステファニーの軌跡
降下中です。

175
00:11:40,734 --> 00:11:43,390
夫の軌跡
上昇中です。

176
00:11:43,894 --> 00:11:45,990
ピンセットで掴んで、
しかし殺人者は

177
00:11:46,055 --> 00:11:48,590
私はステファニーより背が高いでしょう
そしてエリックよりも背が低い。

178
00:11:48,654 --> 00:11:50,695
1.60 から 1.70 の間になります。

179
00:11:51,214 --> 00:11:53,070
私は終わった。
ファティム、いつでもお好きなときに。

180
00:11:53,135 --> 00:11:54,230
はい。

181
00:11:56,095 --> 00:11:57,350
ごめん。

182
00:12:03,654 --> 00:12:04,950
本体を開けてみましょう。

183
00:12:05,014 --> 00:12:07,030
解剖に立ち会ったことがありますか？

184
00:12:07,095 --> 00:12:08,190
はい。

185
00:12:24,014 --> 00:12:25,270
なんてこった。

186
00:12:27,855 --> 00:12:29,230
どうしたの？

187
00:12:29,654 --> 00:12:33,254
子宮がおへそまで上がってくる
そして大きさは約16cmです。

188
00:12:34,935 --> 00:12:37,775
- だから何？
- 彼女は妊娠していたとのこと。

189
00:12:38,495 --> 00:12:40,030
14週間。

190
00:12:43,695 --> 00:12:45,510
彼らには子供が生まれる予定だった。

191
00:12:47,254 --> 00:12:48,695
はい、でも...

192
00:12:49,415 --> 00:12:51,430
それは少し驚くでしょう。

193
00:12:58,815 --> 00:13:00,350
彼は精管切除術を受けていた。

194
00:13:00,415 --> 00:13:01,510
父親が誰なのかは分かりませんが、

195
00:13:01,575 --> 00:13:04,230
でも保証します
それはエリック・ダロドーではありません。

196
00:13:06,815 --> 00:13:08,110
ありがとう。

197
00:13:09,014 --> 00:13:11,030
容疑者は父親だ。

198
00:13:11,095 --> 00:13:13,710
しかし、DNAが語るとき、
遠くなるでしょう。

199
00:13:14,415 --> 00:13:15,495
ステファニーの人生を覗いてみましょう。

200
00:13:15,535 --> 00:13:18,175
彼の友達に聞いてみると、
何でも...

201
00:13:18,615 --> 00:13:21,870
特定するのに役立ちます
あの男に。クロエに会いに行きます。

202
00:13:21,935 --> 00:13:24,470
あ、ところで、遊びましょう
今夜ポーカーへ、

203
00:13:24,535 --> 00:13:26,470
ファイル内にあります。
来たいですか？

204
00:13:26,535 --> 00:13:28,310
ごめんなさい。できません。

205
00:13:30,375 --> 00:13:31,670
薄い、

206
00:13:32,535 --> 00:13:35,750
あの男なら女の子を殺しただろう
見つけていたら。

207
00:13:35,855 --> 00:13:37,790
心配しないでください、私たちが彼を捕まえます。

208
00:13:54,734 --> 00:13:56,550
大丈夫だと言ってください。

209
00:13:58,975 --> 00:14:00,710
彼が無事であることを...

210
00:14:01,335 --> 00:14:03,070
私の小さなクロエ…

211
00:14:03,135 --> 00:14:04,510
私の愛...

212
00:14:05,935 --> 00:14:07,310
生きているんです。

213
00:14:10,095 --> 00:14:11,830
昏睡状態だが生きている。

214
00:14:13,375 --> 00:14:15,510
私たちが彼女の世話をすることを約束します。

215
00:14:34,495 --> 00:14:35,710
クロエ、

216
00:14:37,095 --> 00:14:39,310
私たちのところに戻ってきてください。

217
00:14:41,175 --> 00:14:43,150
医師が対応いたします。

218
00:14:43,214 --> 00:14:44,830
あなたは大丈夫です。

219
00:14:45,654 --> 00:14:47,270
あなたは大丈夫です。

220
00:14:52,855 --> 00:14:54,590
何を教えていただけますか?

221
00:14:55,535 --> 00:14:58,310
怪我はありません
性暴力の兆候もありません。

222
00:14:58,815 --> 00:15:01,894
右腕は普通です。
しかし、彼女は緊張症です。

223
00:15:02,535 --> 00:15:04,790
それは可能です
精神的なトラウマによるもの。

224
00:15:04,855 --> 00:15:07,710
何が終わった後
生きるということは普通なことです。

225
00:15:08,055 --> 00:15:09,910
私たちにはあまりできることはありません...

226
00:15:09,975 --> 00:15:12,350
待つこと以外は
あなたの精神が自然に修復されるように。

227
00:15:12,415 --> 00:15:14,670
良い。あなたはすでに知っています
手順。

228
00:15:15,415 --> 00:15:16,910
については
申請書が受領され、

229
00:15:16,975 --> 00:15:19,590
- 法医学者が彼女を診察するだろう。
- わかりました。

230
00:15:20,415 --> 00:15:21,790
- 彼女の世話をしてください。
- クリア。

231
00:15:21,855 --> 00:15:23,110
- どうもありがとう。
- どういたしまして。

232
00:15:23,175 --> 00:15:25,870
- ごめん。彼らは入ることができません。
- 見てみましょう！

233
00:15:25,935 --> 00:15:28,070
私はクロエの叔母です、
見たいよ、くそー！

234
00:15:28,135 --> 00:15:29,270
私たちはあなたの家族です。

235
00:15:29,335 --> 00:15:31,550
申し訳ありませんが、
厳しい命令があります。

236
00:15:31,615 --> 00:15:33,870
すみません、バッハ船長です。

237
00:15:39,975 --> 00:15:42,830
彼らにはどんな関係があったのでしょうか？
彼の妹と義理の弟と一緒に？

238
00:15:43,254 --> 00:15:45,430
- あまり会わなかったのですが...
- いいえ。

239
00:15:46,175 --> 00:15:47,550
ほとんど何もありません。

240
00:15:47,935 --> 00:15:49,950
最後はいつでしたか？

241
00:15:50,175 --> 00:15:53,975
それは...4、5か月前のことですが、
そうじゃないですか、ベンジャミン？

242
00:15:54,535 --> 00:15:56,310
はい、それは多かれ少なかれそうです。

243
00:15:57,495 --> 00:15:59,670
それは女の子の誕生日でした。

244
00:15:59,734 --> 00:16:03,295
そして彼らは、自分が持っていたかどうかを知っています
何か問題はありますか？それとも敵？

245
00:16:04,175 --> 00:16:06,150
彼は検察官でした。それで...

246
00:16:06,535 --> 00:16:08,630
彼には多くの敵がいたに違いない。

247
00:16:08,935 --> 00:16:12,375
私たちはそこら辺を探しています。
しかし、私たちはステファニーのことを心配しています。

248
00:16:12,734 --> 00:16:14,350
私たちは彼女には恋人がいたと信じています。

249
00:16:14,415 --> 00:16:17,455
- 彼らは知っていましたか？
- ステファニー？恋人？

250
00:16:19,615 --> 00:16:21,070
知りませんでした。

251
00:16:22,575 --> 00:16:24,110
それは私の妹でした

252
00:16:24,654 --> 00:16:26,230
そして私は何も知りません...

253
00:16:27,295 --> 00:16:28,470
何もありません。

254
00:16:29,894 --> 00:16:31,430
さあ、ハニー。

255
00:16:36,335 --> 00:16:37,390
いや、いや、でも…

256
00:16:37,455 --> 00:16:39,455
君はおかしいよ、何千回もだよ
毎回大きすぎる。

257
00:16:39,495 --> 00:16:41,310
いやいや。見てください、皆さん。
これを見てください。

258
00:16:41,375 --> 00:16:43,510
- よくわからない。
- はい。わかった。

259
00:16:45,254 --> 00:16:46,710
いいえ、大丈夫です。

260
00:16:46,775 --> 00:16:49,734
- はい、大丈夫ですか？
- でも、それはチーズですよね？

261
00:16:50,815 --> 00:16:52,150
- さあ、スプーンを置きます。
- 何？

262
00:16:52,214 --> 00:16:54,950
これ以上食べるつもりはありません。
触らないでください。それだけです、いいですか？

263
00:16:55,014 --> 00:16:56,870
お皿には触らないでね。

264
00:16:56,935 --> 00:16:58,870
これはただのチーズですか？

265
00:16:59,214 --> 00:17:01,190
本物のブッラータです。

266
00:17:01,254 --> 00:17:03,070
- だから何？
- 水牛のミルクです！

267
00:17:03,135 --> 00:17:04,790
これはただの「チーズ」ではありません。

268
00:17:04,855 --> 00:17:06,830
口の中はまさにイタリア！

269
00:17:08,095 --> 00:17:10,270
そして新しい上司は？
悪くないですよね？

270
00:17:10,335 --> 00:17:13,750
冷たい女性が好きなら
彼らは決して笑わない、それは悪くない。

271
00:17:14,695 --> 00:17:16,030
あなたはそれが好きですか。

272
00:17:16,175 --> 00:17:17,630
そんなことは何もない。

273
00:17:17,734 --> 00:17:19,150
まあ、彼女はきれいです。

274
00:17:19,214 --> 00:17:20,790
何についてですか？彼女は同僚です。

275
00:17:20,855 --> 00:17:23,830
あなたは半分と寝ました
パリのポリスの。

276
00:17:25,014 --> 00:17:27,390
- 同じではありません。
- 好きだから。

277
00:17:33,014 --> 00:17:35,110
わかりました、あなたはそれが好きです。右？

278
00:17:35,214 --> 00:17:36,790
はい。私はそれが好きです。

279
00:17:36,855 --> 00:17:38,790
私はあなたたち子供たちを放っておきます。

280
00:17:38,855 --> 00:17:41,270
- いいえ、いいえ、招待します。
- 親切ですね、ありがとう。

281
00:17:41,335 --> 00:17:43,510
あなたは私のブッラータを発見しました。

282
00:17:48,855 --> 00:17:50,670
トイレに行かなければなりません。

283
00:17:58,495 --> 00:18:00,070
わかりました。

284
00:18:18,455 --> 00:18:19,750
それは私です！

285
00:18:22,734 --> 00:18:24,510
遅いよ、ハニー。

286
00:18:25,615 --> 00:18:27,670
複雑なケースがあります...

287
00:18:32,295 --> 00:18:33,750
女の子ですよ。

288
00:18:35,335 --> 00:18:38,335
彼らが殺害されて以来、彼は何も話していない
彼の両親に…

289
00:18:41,734 --> 00:18:44,030
それから、
私の副官、デルガド。

290
00:18:44,254 --> 00:18:46,270
- 彼は私をポーカーに誘ってくれました。
- ああ、そうですか？

291
00:18:46,335 --> 00:18:48,734
それは素晴らしい。あなたはそう答えただろう。

292
00:18:49,654 --> 00:18:50,750
いいえ。

293
00:18:51,014 --> 00:18:52,270
ヘレンさん、

294
00:18:53,175 --> 00:18:54,495
10年前、
あなたが最初だっただろう

295
00:18:54,535 --> 00:18:56,590
同僚から逃げることで。

296
00:18:56,734 --> 00:18:59,910
私たちはここに来て4ヶ月になります
そしてあなたには友達が一人もできていません。

297
00:19:00,535 --> 00:19:02,230
どうしたの？

298
00:19:05,055 --> 00:19:06,590
それが起こったのです。

299
00:19:08,135 --> 00:19:09,670
- それをください!
- 放っておいてください。

300
00:19:09,734 --> 00:19:11,855
返してくれ、さあ、豚！

301
00:19:11,935 --> 00:19:13,495
- 出て行け！出て行け！
- その口を黙ってください、処女！

302
00:19:13,535 --> 00:19:15,910
やあ、みんな！
「お互いにそのような話し方はやめてください！」

303
00:19:17,815 --> 00:19:19,790
- ここに来て、キスしてください。
- 夢はありますか？

304
00:19:19,855 --> 00:19:22,390
その上、あなたは私たちに強制します
ここに住むために！

305
00:19:24,335 --> 00:19:25,870
じゃあ、あげてもいいですか？

306
00:19:25,935 --> 00:19:28,110
ごめんなさい、お母さん。それは私には似合わない。

307
00:19:36,455 --> 00:19:38,734
アントワーヌ、もう一杯いただけますか？

308
00:19:47,335 --> 00:19:48,734
待って...

309
00:19:50,535 --> 00:19:52,870
- あなたの名前は何でしたか？
- それは何ですか!

310
00:19:53,654 --> 00:19:54,830
はい...

311
00:20:00,415 --> 00:20:02,975
最後に一杯いかがですか？

312
00:20:03,535 --> 00:20:05,190
ああ、そうだ、一つちょうだい。

313
00:20:09,615 --> 00:20:11,950
- 準備完了、今すぐ。
- 急いで。

314
00:20:12,014 --> 00:20:13,110
はい。

315
00:20:17,295 --> 00:20:20,110
- 音楽をかけてもよろしいですか？
- もちろん違います。

316
00:20:33,894 --> 00:20:35,190
クソ...

317
00:21:13,775 --> 00:21:16,590
あなたが持っていると言いました
物を保管するために...

318
00:21:23,295 --> 00:21:25,590
あなたはどれだけひどいですか、
私をからかわないでください。

319
00:21:26,214 --> 00:21:27,750
いや、許してください。

320
00:21:28,295 --> 00:21:29,950
冗談は許してください。

321
00:21:43,535 --> 00:21:45,790
だから何？
夜は楽しかったですか？

322
00:21:47,135 --> 00:21:48,430
願っています...

323
00:21:51,415 --> 00:21:54,230
- 私に何かありますか？
- ダロドー家の分析。

324
00:21:54,295 --> 00:21:55,630
ほら、そんなに多くはないよ、

325
00:21:55,695 --> 00:21:57,470
ステファニーを除いて
抗生物質を服用していました。

326
00:21:57,535 --> 00:22:00,350
アモキシシリン。それは癒すことです
ライム病、

327
00:22:00,415 --> 00:22:02,470
腸チフス、肺炎…

328
00:22:04,775 --> 00:22:06,270
それも与えられます
妊婦さんへ

329
00:22:06,335 --> 00:22:08,230
クラミジアを治療するために。

330
00:22:08,295 --> 00:22:11,214
性的
非常に伝染性が高い。

331
00:22:15,775 --> 00:22:17,310
ありがとう、エディ。

332
00:22:18,375 --> 00:22:21,550
はい。そう考えるべきだった。
認識しています。認識しています。

333
00:22:21,654 --> 00:22:23,070
わかりました。

334
00:22:23,335 --> 00:22:25,550
では、どうもありがとうございました。おはよう。

335
00:22:26,855 --> 00:22:27,870
良い？

336
00:22:27,935 --> 00:22:31,110
ステファニーの友達はいない
私は彼の冒険を知っていました。なし。

337
00:22:31,254 --> 00:22:32,830
不審なメッセージはありません。

338
00:22:32,894 --> 00:22:35,870
奇数時間帯の電話はありません。
何もありません。

339
00:22:36,575 --> 00:22:38,110
そして、あなたは何を持っていますか？

340
00:22:38,175 --> 00:22:40,270
何かあるかもしれない。ご覧のとおりです。

341
00:22:42,254 --> 00:22:45,590
3か月間、ステファニー
現金で2000ユーロを引き出しました。

342
00:22:45,734 --> 00:22:47,830
常に 8 から 9 の間です。

343
00:22:48,214 --> 00:22:50,630
たぶん彼はお金を持っている
その月の間。

344
00:22:51,175 --> 00:22:53,790
わからない。今支払います
ほぼすべてカード付き。

345
00:22:53,855 --> 00:22:56,654
現金だといくらもらえますか？
200か300ですか？

346
00:22:57,455 --> 00:22:59,430
2000ユーロって高いですよね？

347
00:22:59,535 --> 00:23:01,310
待って。 3ヶ月？

348
00:23:01,575 --> 00:23:03,790
そして、彼女はどのくらい妊娠していましたか？

349
00:23:03,975 --> 00:23:06,270
14週間。
3ヶ月半です。

350
00:23:07,615 --> 00:23:09,470
そうする必要があると思いますか
あなたの恋人と一緒に？

351
00:23:09,535 --> 00:23:11,750
もしかしたら、後で彼に会うかもしれない。

352
00:23:12,535 --> 00:23:15,790
あなたの動きを追跡できます
そして彼らがどこで目撃されたのかを見つけてください。

353
00:23:16,095 --> 00:23:17,750
願わくば
私たちは彼の名前を調べます。

354
00:23:17,815 --> 00:23:19,270
まあ、やってみろよ。

355
00:23:20,734 --> 00:23:22,110
クッキー？

356
00:23:22,535 --> 00:23:24,575
- 結構です。
- 本気ですか？

357
00:23:24,775 --> 00:23:26,614
友達のレシピです
ボキューズで学んだ...

358
00:23:26,654 --> 00:23:29,390
- 彼らは良いです。
- 彼は私を殺したいのですか？

359
00:23:31,654 --> 00:23:33,110
結構です。

360
00:23:33,894 --> 00:23:35,830
そして「クラミジア」と言ったら。

361
00:23:37,095 --> 00:23:38,390
どちらでもない。

362
00:23:40,375 --> 00:23:41,950
残念だ。
それで名前が決まります

363
00:23:42,014 --> 00:23:43,950
ステファニーの恋人。

364
00:23:45,575 --> 00:23:46,870
本気ですか？

365
00:23:47,615 --> 00:23:49,270
置くと閉まります。

366
00:23:49,335 --> 00:23:51,510
いいえ、少しグリスが必要です。

367
00:23:53,935 --> 00:23:55,734
本気ですか...？

368
00:23:56,335 --> 00:23:57,590
それを私にください。

369
00:24:00,615 --> 00:24:02,790
ステファニーの恋人って言うんですか？

370
00:24:28,254 --> 00:24:30,070
こんにちは。アケルマ様。

371
00:24:30,535 --> 00:24:32,030
- はい。
- セリム。

372
00:24:33,095 --> 00:24:35,430
私たちは持っています
いくつか質問させていただきます。

373
00:24:35,575 --> 00:24:37,150
でも…セリム！

374
00:24:37,695 --> 00:24:39,390
-セリム！
-セリム！

375
00:24:40,654 --> 00:24:42,910
いくつか質問させていただきます。

376
00:24:46,295 --> 00:24:49,135
医者ならそう言うでしょう？
結膜炎…

377
00:24:49,894 --> 00:24:52,790
それは合併症です
クラミジア感染症について。

378
00:24:53,214 --> 00:24:54,990
珍しいですが、知られています。

379
00:24:55,495 --> 00:24:57,790
そして、あなたは知っています
他にクラミジアに感染した人はいますか？

380
00:24:59,014 --> 00:25:00,790
ステファニー・ダロドー。

381
00:25:00,855 --> 00:25:02,270
何を示唆しているのですか？

382
00:25:02,335 --> 00:25:04,510
彼の息子が持っていたのは
彼女との冒険。

383
00:25:04,575 --> 00:25:06,630
セリムはいつからいたの？

384
00:25:08,654 --> 00:25:11,575
くそー、セリム！彼は40歳でした！
彼女は結婚していたのです！

385
00:25:12,535 --> 00:25:14,190
聞いてください、セリム。

386
00:25:14,455 --> 00:25:16,535
二重殺人だよ
そしてあなたは私の主な容疑者です。

387
00:25:16,575 --> 00:25:19,070
そこで次のように答えてください。
どのくらい前ですか？

388
00:25:19,575 --> 00:25:21,270
ちょっと待ってください。

389
00:25:23,175 --> 00:25:25,310
友達と一緒にいたんですよね？

390
00:25:25,855 --> 00:25:27,670
何も恐れることはありません。

391
00:25:27,734 --> 00:25:29,110
"右？"

392
00:25:34,055 --> 00:25:36,190
「4、5か月前ですが…

393
00:25:36,254 --> 00:25:38,470
クロエの世話をしていたのに……」

394
00:25:39,135 --> 00:25:41,470
ある夜
彼女は酒を飲んで通り過ぎた。

395
00:25:43,254 --> 00:25:45,710
彼が取り出したお金
毎月はあなたのためにありましたか？

396
00:25:45,775 --> 00:25:48,750
何のお金？彼は私に何もくれなかった、
私を誰だと思いますか？

397
00:25:49,175 --> 00:25:50,590
そして赤ちゃんは？

398
00:25:51,014 --> 00:25:52,750
それについて話しましたか？

399
00:25:55,894 --> 00:25:57,710
- 私は中絶するつもりでした。
- いいえ。

400
00:25:58,654 --> 00:26:00,710
すでに超えていた
法律用語。

401
00:26:00,775 --> 00:26:03,390
「それでは？」泊まりたかった
あなたではなく赤ちゃんと一緒ですか？

402
00:26:03,455 --> 00:26:05,550
シミになりそうでした
あなたのアプリケーションで

403
00:26:05,615 --> 00:26:07,694
- ボストン大学の場合は？
- 私は彼に中絶するつもりだと言いました。

404
00:26:07,734 --> 00:26:10,070
いいえ！いいえ。
それが真実ではないことはご存知でしょう。

405
00:26:10,135 --> 00:26:12,150
一体何が起こったのでしょうか？はぁ？

406
00:26:13,495 --> 00:26:15,950
私が信じていること
ただ、あなたは彼女を殺したくなかったのです。

407
00:26:16,135 --> 00:26:17,950
喧嘩になり、銃撃があった。

408
00:26:18,014 --> 00:26:20,110
そしてエリックが帰ってきて…

409
00:26:22,014 --> 00:26:24,790
-そしてあなたも彼を殺しましたよね？
- ほら、そんなことは起こらなかった、いいえ...

410
00:26:24,855 --> 00:26:27,270
セリム、黙ってろ。
弁護士に電話します。

411
00:26:27,495 --> 00:26:29,790
そしてあなたは言いません
別の言葉ではありません！

412
00:26:33,175 --> 00:26:34,910
さあ、私と一緒に来てください。

413
00:26:35,375 --> 00:26:37,550
大丈夫だよ、息子。心配しないで。

414
00:26:37,695 --> 00:26:38,950
さあ行こう！

415
00:26:41,095 --> 00:26:42,630
何か悪いことがあなたに起こったら、

416
00:26:42,695 --> 00:26:45,070
私は彼らを非難します
警察の暴力によるもの。

417
00:26:59,135 --> 00:27:00,990
彼は話すつもりだったと思う。

418
00:27:01,734 --> 00:27:02,894
しかし、私たちが彼を圧迫し続けると、

419
00:27:02,935 --> 00:27:05,710
両親は私たちを追い出すだろう
オーバーアンドバイケース。

420
00:27:06,415 --> 00:27:08,790
そして、私たちは何をすればいいのでしょうか？
私たちは立ち往生しています...

421
00:27:09,375 --> 00:27:11,870
話さないでしょう
弁護士がいる場合はなおさらです。

422
00:27:12,695 --> 00:27:15,710
そこで私はそうすることを提案します
彼の母親が望んでいること。

423
00:27:16,415 --> 00:27:17,910
彼の世話をしてください。

424
00:27:18,575 --> 00:27:21,750
そして健康状態をチェックしてください
逮捕と両立する。

425
00:27:23,375 --> 00:27:25,230
なぜ彼らは私をそんな目で見るのですか？

426
00:27:28,654 --> 00:27:31,270
そして話す機会をとってください
彼と一緒に、何もなかったかのように

427
00:27:31,335 --> 00:27:33,510
そして試してみてください
彼から情報を得るためにね？

428
00:27:33,575 --> 00:27:35,390
あなたはとても賢いですね...

429
00:27:38,295 --> 00:27:41,654
そしてとても賢いのですが、
しかし、彼はまだ私を必要としています。

430
00:27:48,734 --> 00:27:50,030
ありがとう。

431
00:27:50,335 --> 00:27:51,790
こんにちは、セリム。

432
00:27:51,935 --> 00:27:54,630
私はバルタザール医師です。
あなたを診察しに来ました。

433
00:27:59,095 --> 00:28:00,510
わかりました、いいです。

434
00:28:05,175 --> 00:28:07,270
- 耳。
- 一体何をしているのですか？

435
00:28:07,335 --> 00:28:09,110
私の仕事。私は法医学者です。

436
00:28:09,175 --> 00:28:10,830
私は死んではいません！

437
00:28:11,575 --> 00:28:13,390
それは既成概念です。

438
00:28:13,455 --> 00:28:15,230
その多くは
検死官の仕事の

439
00:28:15,295 --> 00:28:16,790
拘留者を検査することだ。

440
00:28:16,855 --> 00:28:18,070
来て。

441
00:28:18,695 --> 00:28:21,790
- 話さなくてもいいですか？
- そうですね、もちろんそうではありません。

442
00:28:22,254 --> 00:28:23,430
良い。

443
00:28:24,734 --> 00:28:26,350
これは...それだけです。

444
00:28:28,014 --> 00:28:30,270
手を貸してください、
脈拍を測ります。

445
00:28:30,654 --> 00:28:31,990
リラックス。

446
00:28:39,135 --> 00:28:41,055
- 彼はどんなお仕事をしていますか？
- はい。

447
00:28:41,734 --> 00:28:43,270
彼は何をしているのですか？

448
00:28:44,535 --> 00:28:46,470
工事をしたことがありますか？

449
00:28:46,535 --> 00:28:48,030
いや、なぜ？

450
00:28:54,775 --> 00:28:56,910
手が防虫剤のような臭いがします。

451
00:28:57,975 --> 00:28:59,590
テレビン油のようです。

452
00:29:00,175 --> 00:29:02,390
塗装の洗浄に使用します。

453
00:29:06,135 --> 00:29:08,335
ステファニーの死の日、
ドアの塗装をしていました

454
00:29:08,375 --> 00:29:10,710
そしてあなたはそれに触れました。
あなたは彼の家にいました。

455
00:29:12,135 --> 00:29:14,870
あなたはどうですか、私は彼に言います
バッハ船長に。

456
00:29:15,055 --> 00:29:18,470
「そうは思えないのはよくわかっているが、
でも、彼女はとても賢い人だということは言っておきます。」

457
00:29:21,095 --> 00:29:23,110
まあ、好きなようにしてください。

458
00:29:28,935 --> 00:29:30,150
さようなら。

459
00:29:32,175 --> 00:29:34,470
私が望むものを彼に伝えてください
彼女と話してください。

460
00:29:36,335 --> 00:29:37,670
すみません？

461
00:29:37,815 --> 00:29:39,710
彼女と話したいです。

462
00:29:40,375 --> 00:29:42,030
まあ、わかりました。

463
00:29:44,055 --> 00:29:45,855
わかった。完璧。

464
00:29:48,214 --> 00:29:50,470
セリムは
予防拘禁中。

465
00:29:51,175 --> 00:29:52,710
彼は自白しましたか？

466
00:29:53,135 --> 00:29:54,230
いいえ。

467
00:29:54,815 --> 00:29:56,550
彼はステファニーに会いに行ったと言う

468
00:29:56,615 --> 00:29:57,974
そして何が見つかったのか
二人の死体と一緒に。

469
00:29:58,014 --> 00:29:59,950
それは怖くなった。そして彼は去った。

470
00:30:00,415 --> 00:30:03,390
まあ、独房で数日間
そして少年は告白するでしょう。

471
00:30:07,495 --> 00:30:08,870
それは何をするのですか？

472
00:30:11,575 --> 00:30:13,590
何もない、レモネードを飲みます。

473
00:30:15,734 --> 00:30:17,510
さあ、きっぱりと言ってみろ。

474
00:30:17,575 --> 00:30:20,335
そしてストローで止まります。
彼は私の息子に似ています。

475
00:30:21,695 --> 00:30:23,775
A...あなたの息子さんには子供がいますか？

476
00:30:24,415 --> 00:30:25,710
驚きましたか？

477
00:30:25,775 --> 00:30:27,470
いや、ただ…

478
00:30:28,455 --> 00:30:31,230
実は想像してなかった
彼には子供がいたということ。

479
00:30:31,975 --> 00:30:33,590
セリムはどうですか？

480
00:30:33,654 --> 00:30:35,590
えっ…セリム？そう、セリム。

481
00:30:36,055 --> 00:30:37,590
すでに言いましたね。

482
00:30:37,775 --> 00:30:40,110
撮影アングル
弾道レポートと

483
00:30:40,175 --> 00:30:42,430
射手を指す
1.60と1.70の間。

484
00:30:42,495 --> 00:30:44,190
セリムは1.80…

485
00:30:46,014 --> 00:30:47,990
間違っているかもしれません...

486
00:30:48,654 --> 00:30:50,230
それはとても奇妙です。

487
00:30:50,775 --> 00:30:52,390
彼はかがむことができた。

488
00:30:52,495 --> 00:30:54,550
・2回連続で行う

489
00:30:54,975 --> 00:30:57,654
ステファニーを撃つ
そしてあなたの夫は？

490
00:30:57,734 --> 00:31:00,350
そしてその2回は
同じ高さでいいですか？

491
00:31:00,734 --> 00:31:02,270
不可能ではありません。

492
00:31:02,335 --> 00:31:04,030
いいえ、不可能ではありません。

493
00:31:04,095 --> 00:31:07,270
4連勝
宝くじも不可能ではありません。

494
00:31:07,335 --> 00:31:08,870
しかし、そんなことは起こりません。

495
00:31:08,935 --> 00:31:11,550
聞いてくれ、バルタザール…
彼は良い携帯電話を持っています。

496
00:31:11,815 --> 00:31:13,870
私は現場にいました
犯罪と嘘をつきました。

497
00:31:13,935 --> 00:31:16,190
だから分からない
他に何が必要ですか...

498
00:31:16,615 --> 00:31:18,270
10センチメートル。

499
00:31:19,495 --> 00:31:21,910
まあ、見てみます
クロエは病院へ。

500
00:31:23,014 --> 00:31:25,790
二人とも電話してね
自分が正しいと信じてください。

501
00:31:27,654 --> 00:31:30,030
なんと素晴らしいことでしょう。
いつもこんな感じでしたか？

502
00:31:30,734 --> 00:31:32,030
いつも。

503
00:31:32,214 --> 00:31:35,550
ラファエル・バルタザール。監督
パリのIMLの最年少...

504
00:31:36,175 --> 00:31:38,390
教授とあなたが望むものすべて。

505
00:31:39,095 --> 00:31:41,270
ほら、あの男
超明るいですよ…

506
00:31:41,335 --> 00:31:43,270
しかし、非常に重いです。

507
00:31:43,575 --> 00:31:46,615
それを見てください、さえありません
彼はレモネードの代金を支払いました。

508
00:31:48,175 --> 00:31:49,590
そしてまた...

509
00:31:50,415 --> 00:31:51,590
何？

510
00:31:52,335 --> 00:31:54,270
彼はいつも検視官になりたかったわけではありません。

511
00:31:54,335 --> 00:31:56,710
でも何かあったんだ
ココナッツが彼を食べてしまったのです。

512
00:31:58,014 --> 00:31:59,390
どうしたの？

513
00:31:59,575 --> 00:32:02,990
分かりませんが、その男だと思います
彼のクローゼットの中に死体がある。

514
00:32:04,815 --> 00:32:06,470
もう一杯飲みますか？

515
00:32:06,894 --> 00:32:08,350
結構です。

516
00:32:26,415 --> 00:32:28,550
バンズも好きです。

517
00:32:30,055 --> 00:32:31,670
そして私はペンを持っています。

518
00:32:32,535 --> 00:32:33,790
見てください...

519
00:32:34,295 --> 00:32:35,630
かっこいいですね。

520
00:32:36,855 --> 00:32:38,870
あげますよ、いいですか？あなたのために。

521
00:32:39,014 --> 00:32:40,190
テーブルの上に置いておきます

522
00:32:40,254 --> 00:32:43,030
だから次回は
私と一緒に絵を描きます。

523
00:32:53,855 --> 00:32:55,750
ベンゾ？向精神薬？

524
00:32:55,815 --> 00:32:56,990
何もない。

525
00:32:57,855 --> 00:33:00,150
そして何の反応も無い
刺激に。

526
00:33:00,975 --> 00:33:03,390
あなたのステータス
心的外傷後ストレスです。

527
00:33:04,254 --> 00:33:05,950
36時間くらい？

528
00:33:06,495 --> 00:33:09,055
- 知っている。それはたくさんあります。
-いいえ、それは異常です。

529
00:33:09,894 --> 00:33:12,390
心に傷を負った子供たちをたくさん見てきましたが、
知っていますか？

530
00:33:13,095 --> 00:33:15,630
6歳のとき、
子供は話す必要がある

531
00:33:15,695 --> 00:33:17,870
なので36時間は長すぎます。

532
00:33:18,495 --> 00:33:20,550
私たちから逃れられる何かがあります。

533
00:33:22,855 --> 00:33:24,390
そして、私はそれが好きではありません。

534
00:34:24,295 --> 00:34:27,095
「カステル事件、
2005 年 6 月 14 日。

535
00:34:27,654 --> 00:34:29,990
被害者はリーゼ・カステル。
32歳、

536
00:34:30,055 --> 00:34:32,990
タトゥーアーティストとして働いていました
ダウンタウンのお店で」

537
00:34:34,375 --> 00:34:35,830
到着しました！

538
00:34:36,375 --> 00:34:38,670
「彼の遺体が発見された
彼女のボーイフレンドのために、

539
00:34:38,734 --> 00:34:40,430
ラファエル・バルタザール。

540
00:34:41,055 --> 00:34:42,670
盗まれた形跡はなかったのですが…」

541
00:34:42,734 --> 00:34:44,110
愛さん、私はここにいるよ！

542
00:34:44,175 --> 00:34:45,390
「研究によると、

543
00:34:45,455 --> 00:34:47,790
被害者が知っていたこと
彼の殺人者に。」

544
00:34:47,855 --> 00:34:49,175
いや、いや！

545
00:35:16,295 --> 00:35:18,935
「被害者は縛られていた
そして喉を切り裂いた。

546
00:35:19,695 --> 00:35:22,150
兆候はありませんでした
性暴力の…

547
00:35:23,535 --> 00:35:25,190
彼の隣人であるロバート・サルラは、

548
00:35:25,254 --> 00:35:28,310
見つかった、覆われた
被害者の血で。

549
00:35:28,734 --> 00:35:31,150
リクエストされました
精神鑑定書」。

550
00:35:54,095 --> 00:35:56,230
また飲みすぎましたね。

551
00:35:59,654 --> 00:36:00,750
はい。

552
00:36:02,014 --> 00:36:03,990
やりすぎですよ、わかりますか？

553
00:36:05,014 --> 00:36:06,470
迷惑ですか？

554
00:36:07,375 --> 00:36:09,110
彼がそうするだろうと私は知っていた。

555
00:36:09,214 --> 00:36:11,550
「関係ないよラフ、
死んでしまった！

556
00:36:12,695 --> 00:36:14,230
それはただ...

557
00:36:14,775 --> 00:36:17,615
死体の内臓を取り除き、
酔う...

558
00:36:17,695 --> 00:36:20,430
そして叔母を鎖で繋ぐ
戻る前に次々と

559
00:36:20,935 --> 00:36:23,110
会話する
あなたの人生の女性と一緒に

560
00:36:23,175 --> 00:36:25,110
死んで12年経つ人

561
00:36:27,415 --> 00:36:30,030
私には奇妙に思えます
楽しみの一つの形として。

562
00:36:34,135 --> 00:36:36,110
そしてあなたは忘れます
自由落下の事…

563
00:36:36,175 --> 00:36:38,030
狂ったように運転し、

564
00:36:38,175 --> 00:36:40,270
エクストリームスポーツ、
戦闘のもの、

565
00:36:40,335 --> 00:36:42,550
パラグライダー、車の運転…

566
00:36:45,734 --> 00:36:49,070
本当のことを言うと、リセ、あなたはすでに知っています。
冗談じゃないのはわかってるよ...

567
00:36:50,335 --> 00:36:51,750
楽しんでます...

568
00:36:53,654 --> 00:36:55,590
人生は短いからです。

569
00:36:56,815 --> 00:36:59,695
そして私は誰よりもよく知っています
どのように終わるのか

570
00:37:04,254 --> 00:37:06,510
だからあなたはそれを生きなければなりません
100%。

571
00:37:09,135 --> 00:37:10,870
なぜ私はまだここにいるのですか？

572
00:37:16,615 --> 00:37:17,950
わからない。

573
00:37:21,535 --> 00:37:24,855
死者は一度消える
あなたの事件が解決したことを。

574
00:37:26,734 --> 00:37:27,990
放っておいて、

575
00:37:28,734 --> 00:37:30,070
聞こえますか？

576
00:37:30,495 --> 00:37:32,030
あなたはそれを何百回も読んだでしょう。

577
00:37:32,095 --> 00:37:35,030
写真を見ましたか
解剖から嘔吐するまで。

578
00:37:38,175 --> 00:37:39,430
ラフ...

579
00:37:41,254 --> 00:37:43,830
もし私がまだここにいたら、
たぶんそれは...

580
00:37:45,894 --> 00:37:48,550
私を留めておく方が簡単です
私を行かせてください。

581
00:38:10,815 --> 00:38:12,550
愛しているよ、最愛の君。

582
00:38:22,014 --> 00:38:24,110
車のGPSが話しかけてきました。

583
00:38:26,214 --> 00:38:28,630
毎月、
2000ユーロを引き出した後、

584
00:38:28,695 --> 00:38:31,710
私はパリの北の場所へ行くつもりだった
ラ・シャペルの近く...

585
00:38:31,775 --> 00:38:33,070
- ラ・シャペル？
- はい。

586
00:38:33,135 --> 00:38:35,270
あの辺は彼には全く似合わない…

587
00:38:35,375 --> 00:38:37,510
- 彼はセリムと一緒にいたと思いますか?
- わからない。

588
00:38:37,575 --> 00:38:40,510
でも先週支払いました
カード付きサンドイッチ

589
00:38:40,575 --> 00:38:43,430
そこの場所で
港のル・ボー・ソレイユ。

590
00:38:43,495 --> 00:38:45,190
彼は二度強盗に遭った

591
00:38:45,254 --> 00:38:47,310
だからこそ彼らはカメラを設置したのです。

592
00:38:47,615 --> 00:38:48,670
ビデオをお持ちです。

593
00:38:48,734 --> 00:38:51,030
- はい、もちろん。
- じゃあ、見てみましょう。

594
00:38:56,014 --> 00:38:57,150
ああ。

595
00:38:57,734 --> 00:38:59,150
それはあなたのデートです。

596
00:38:59,935 --> 00:39:02,230
でもそうは見えない
何もないセリムに。

597
00:39:02,935 --> 00:39:04,750
彼女には別の恋人がいるでしょうか？

598
00:39:07,014 --> 00:39:09,190
脅迫のように思えますよね？

599
00:39:10,095 --> 00:39:11,790
秘密会議、
お金の入った封筒

600
00:39:11,855 --> 00:39:13,310
はい、そうかもしれません。

601
00:39:13,375 --> 00:39:14,950
そしてそれは人を殺す十分な理由になる。

602
00:39:15,014 --> 00:39:17,270
この男を特定しなければなりません。

603
00:39:18,095 --> 00:39:19,270
ここ。

604
00:39:20,415 --> 00:39:21,790
私の母。

605
00:39:22,135 --> 00:39:24,750
彼女の妹の夫。
ベンジャミン・ドレイピア。

606
00:39:59,615 --> 00:40:00,950
ドレーピア！

607
00:40:02,375 --> 00:40:03,710
警察！

608
00:40:11,815 --> 00:40:13,150
ドレイピア？

609
00:40:44,415 --> 00:40:45,750
エリアを立ち入り禁止にしてください。

610
00:40:45,815 --> 00:40:47,630
誰も通れません。

611
00:40:48,375 --> 00:40:49,830
問題ないと思います。

612
00:40:49,894 --> 00:40:51,190
ありがとう。

613
00:41:20,415 --> 00:41:21,790
バルタザール。

614
00:41:22,734 --> 00:41:24,910
テーブルの上にこれを見つけました...

615
00:41:26,095 --> 00:41:27,590
すべて空です。

616
00:41:32,175 --> 00:41:34,950
唇、爪のチアノーゼ
トキーラの形をした幹、

617
00:41:35,014 --> 00:41:37,430
何を示すのか
窒息症候群。

618
00:41:38,415 --> 00:41:40,950
キノコの形をした泡
鼻や口の中に、

619
00:41:41,855 --> 00:41:44,550
肺水腫を示している可能性があります
怪我のため。

620
00:41:45,495 --> 00:41:46,990
自殺？

621
00:41:48,295 --> 00:41:49,510
彼には理由があるだろうか？

622
00:41:49,575 --> 00:41:50,670
はい。

623
00:41:51,214 --> 00:41:53,030
これはあなたのコンピュータです。

624
00:41:54,975 --> 00:41:56,910
彼はステファニーを脅迫した。

625
00:41:57,295 --> 00:41:58,950
彼女は私にやめてほしかったのですが、
彼らは戦った

626
00:41:59,014 --> 00:42:01,150
さて、残りはご存知でしょう。

627
00:42:02,495 --> 00:42:04,830
それはセリムということになる
彼は無実です。

628
00:42:05,935 --> 00:42:08,510
- 幸せですよね？
- 私はいつも正しいことが嬉しいです。

629
00:42:08,575 --> 00:42:09,590
はい、わかりました。とても良い。

630
00:42:09,654 --> 00:42:11,510
それが来るときは少なくなります
死の。

631
00:42:11,575 --> 00:42:13,110
それは検察官でした。

632
00:42:13,575 --> 00:42:15,270
認証したらすぐに
自殺、

633
00:42:15,335 --> 00:42:16,590
私たちは訴訟を起こします...

634
00:42:16,654 --> 00:42:19,070
しかし、私たちは疑問を抱いていません
女性に。

635
00:42:19,734 --> 00:42:22,710
検察官に「ノー」と言いましょう
今のところ何も証明しません。

636
00:42:23,535 --> 00:42:26,575
泡キノコは、
溺れている可能性があります

637
00:42:27,135 --> 00:42:29,590
モルヒネの摂取、
または両方。

638
00:42:30,855 --> 00:42:33,950
それで自殺なら
それとも殺人か、まだわかりません。

639
00:42:35,335 --> 00:42:37,590
でも、もし望むなら彼に言ってもいいよ
検察官に明日来るように

640
00:42:37,654 --> 00:42:38,974
に出席する
生きた解剖

641
00:42:39,014 --> 00:42:40,950
そして結果が得られます。

642
00:42:41,535 --> 00:42:43,790
前回は、
3回嘔吐しました。

643
00:43:00,855 --> 00:43:03,110
それで明日彼は私のお腹を開けます。

644
00:43:05,734 --> 00:43:06,830
はい。

645
00:43:08,495 --> 00:43:11,750
死ぬのは嫌だ、やめて
未完成の何かの味。

646
00:43:13,375 --> 00:43:15,630
物事の明るい面に目を向けて、

647
00:43:16,654 --> 00:43:18,630
少なくともあなたはいなくなってしまった。

648
00:43:20,815 --> 00:43:23,230
残った僕らは
私たちはたわごとを掃除します。

649
00:43:24,495 --> 00:43:26,815
クソ？それはどういう意味ですか？

650
00:43:31,335 --> 00:43:33,630
悔しさ、
思い出、

651
00:43:33,935 --> 00:43:35,550
幽霊たちが…

652
00:43:37,495 --> 00:43:39,630
それをするかどうかは彼の妻次第だ。

653
00:43:39,935 --> 00:43:41,190
そして一人で。

654
00:43:42,815 --> 00:43:44,950
ああ、分かった。はい、もちろん。わかった。

655
00:43:45,014 --> 00:43:47,470
- 今は分かりました...
- わかりますか？

656
00:43:47,535 --> 00:43:49,590
まあ、彼はまだそれを乗り越えていません。

657
00:43:50,214 --> 00:43:52,150
そして彼はそれをやりたくないのですが、

658
00:43:54,415 --> 00:43:57,670
彼は楽しみたいと言っています
人生と真実とは何ですか？

659
00:43:59,975 --> 00:44:01,910
彼はそれが早く終わることを望んでいます。

660
00:44:04,014 --> 00:44:06,030
彼女のいない人生だから…

661
00:44:07,535 --> 00:44:09,110
彼はもうそれが好きではありません。

662
00:44:12,734 --> 00:44:15,935
ボス。もう一度見てみました
ダロドー家の分析。

663
00:44:16,575 --> 00:44:18,270
とても奇妙なことがあります。

664
00:44:20,535 --> 00:44:22,734
カルボキシヘモグロビンが8%？

665
00:44:26,855 --> 00:44:28,630
- でも彼らは喫煙者ではなかったですよね？
- いいえ。

666
00:44:28,695 --> 00:44:31,910
アメリカ人のように健康であり、
彼らの家には暖炉もありませんでした。

667
00:44:32,615 --> 00:44:34,110
不思議ですね。

668
00:44:42,975 --> 00:44:43,990
バッハ船長。

669
00:44:44,055 --> 00:44:45,950
「船長。
「私はラファエル・バルタザールです。」

670
00:44:46,014 --> 00:44:47,590
早々にご迷惑をおかけして申し訳ありません。

671
00:44:47,654 --> 00:44:48,990
いや、落ち着いて。

672
00:44:49,055 --> 00:44:50,110
「良い知らせだ。

673
00:44:50,175 --> 00:44:52,830
女の子が話さないなら、それは違います
心的外傷後ストレスが原因です。」

674
00:44:52,894 --> 00:44:54,710
ヒーターのせいです。

675
00:44:55,014 --> 00:44:56,310
ヒーター？

676
00:44:56,375 --> 00:44:58,110
それはどういう意味ですか？

677
00:45:02,055 --> 00:45:04,030
- おはよう。
- 疲れた？

678
00:45:04,254 --> 00:45:05,670
元気です。

679
00:45:06,375 --> 00:45:09,510
それで、理解できたとしたら、
犯罪現場に行った

680
00:45:09,615 --> 00:45:10,670
- あなただけです。
- はい。

681
00:45:10,734 --> 00:45:11,910
- 夜に。
- はい。

682
00:45:11,975 --> 00:45:13,790
理論をテストするため。
そうですか？

683
00:45:13,855 --> 00:45:15,310
その通り。

684
00:45:15,575 --> 00:45:18,415
そして、明確にするために...
それはあなたの仕事ですか？

685
00:45:19,415 --> 00:45:21,830
私の仕事は知ることです
何が起こったのでしょう？

686
00:45:22,615 --> 00:45:24,270
さて、今では分かりました。

687
00:45:24,654 --> 00:45:26,230
説明してもらえますか？

688
00:45:28,855 --> 00:45:32,415
緘黙症、運動失調、緊張症、
クロエにとってそれは普通ではなかった

689
00:45:32,495 --> 00:45:35,230
回復しなかっただろう
48時間後。

690
00:45:35,295 --> 00:45:37,550
説明が必要でした。

691
00:45:38,014 --> 00:45:40,030
そこでヒーターの登場です。

692
00:45:40,654 --> 00:45:41,910
まさに。

693
00:45:44,014 --> 00:45:46,070
出口は封鎖されました。

694
00:45:46,855 --> 00:45:48,190
燃焼の間
ヒーターの

695
00:45:48,254 --> 00:45:49,430
そして酸素が不足すると、

696
00:45:49,495 --> 00:45:51,430
一酸化炭素が生成した。

697
00:45:51,495 --> 00:45:52,870
そしてクロエは…

698
00:45:53,254 --> 00:45:54,670
- 申し訳ありません。
-クロエ、

699
00:45:54,734 --> 00:45:56,510
閉じ込められていた
8時から10時の間...

700
00:45:56,575 --> 00:45:58,550
あの小さな場所で。

701
00:45:58,695 --> 00:46:01,935
そう思わせるには十分です
心的外傷後ストレス。

702
00:46:02,855 --> 00:46:04,350
そして治るのでしょうか？

703
00:46:04,415 --> 00:46:05,990
はい、すでにそうなっています。

704
00:46:06,455 --> 00:46:09,590
高圧室に入りました
2時間前に回復しました。

705
00:46:09,654 --> 00:46:11,230
彼は何か言いましたか？

706
00:46:11,734 --> 00:46:13,350
殺人者を見ましたか？

707
00:46:14,335 --> 00:46:16,310
はい。その夜、彼女は彼が去っていくのを見た。

708
00:46:16,375 --> 00:46:17,750
誰だ？

709
00:46:18,894 --> 00:46:20,590
彼はそれを気に入らないだろう。

710
00:46:22,855 --> 00:46:24,790
ウサギですか？とても良い。

711
00:46:25,734 --> 00:46:27,390
私をからかってるの？

712
00:46:27,775 --> 00:46:29,510
バルタザール
検察官に何と言えばいいでしょうか？

713
00:46:29,575 --> 00:46:31,335
私たちが事件を解決しなかったこと
新たな容疑者だから

714
00:46:31,375 --> 00:46:33,110
ウサギですか？それ？

715
00:46:34,495 --> 00:46:37,790
 �最初に学んだことはわかります
医学部では？

716
00:46:38,535 --> 00:46:41,630
問題を見なければいけないということ
あらゆる角度から。

717
00:46:41,855 --> 00:46:43,470
今では聞き覚えがあるでしょうか？

718
00:46:44,175 --> 00:46:46,430
- そうですね、もちろんです。
- 何か悪いことが起こったら

719
00:46:46,495 --> 00:46:48,630
私は彼らを非難します
警察の暴力によるもの。

720
00:46:48,695 --> 00:46:49,990
そして出来上がり。

721
00:46:58,855 --> 00:47:00,550
小児科の先生、教えてください。

722
00:47:02,695 --> 00:47:04,270
はい、電話を切らないでください。

723
00:47:09,455 --> 00:47:10,710
お客様？

724
00:47:11,055 --> 00:47:13,910
バッハ船長様
電話に。緊急です。

725
00:47:21,495 --> 00:47:22,790
ありがとう。

726
00:47:23,175 --> 00:47:24,855
言って、言って？

727
00:47:26,775 --> 00:47:27,990
言う？

728
00:47:50,535 --> 00:47:52,270
枕を手放しましょう。

729
00:47:54,175 --> 00:47:56,590
振り向く
手を挙げて。

730
00:47:59,415 --> 00:48:01,270
やってください、アケルマさん。

731
00:48:01,894 --> 00:48:03,230
終わりました。

732
00:48:07,135 --> 00:48:08,710
彼らを殺したくなかった...

733
00:48:08,775 --> 00:48:11,190
選択肢がなかった
それは事故でした。

734
00:48:11,254 --> 00:48:14,390
私は女の子を殺そうとしていました。
それも事故と言うのか？

735
00:48:32,295 --> 00:48:33,830
息子と妻は？

736
00:48:33,894 --> 00:48:35,030
彼女に報告するつもりです:

737
00:48:35,095 --> 00:48:36,214
警察の暴力、
職権乱用…

738
00:48:36,254 --> 00:48:37,750
彼は自白した。

739
00:48:37,935 --> 00:48:40,350
- やりましたね、先生。
- 彼は何をしたのですか?

740
00:48:40,415 --> 00:48:42,430
彼は彼らを殺したと自白した。

741
00:48:42,894 --> 00:48:44,390
クロエはその中にいた
犯罪現場

742
00:48:44,455 --> 00:48:46,350
そして彼女のバッグに気づきました...

743
00:48:46,535 --> 00:48:47,870
もう終わりです。

744
00:48:50,495 --> 00:48:51,670
私の妻？

745
00:48:51,734 --> 00:48:54,030
なぜそうするのか
私の妻のようなものですか？

746
00:48:54,095 --> 00:48:55,350
妊娠していることはわかっていました

747
00:48:55,415 --> 00:48:58,430
そして彼は私に中絶してほしかった
セリムがボストンに行くように。

748
00:48:58,734 --> 00:49:01,070
「あの人たちを私が殺した」
私のせいで？

749
00:49:02,495 --> 00:49:04,510
いいえ、あなたのせいではありません。

750
00:49:04,615 --> 00:49:06,950
あなたもまた被害者です
この話の。

751
00:49:20,375 --> 00:49:21,950
ここに来て、ハニー。

752
00:49:22,014 --> 00:49:23,750
叔母さんのところに残しておきます。

753
00:49:24,615 --> 00:49:26,110
電話してもらえますか？

754
00:49:28,335 --> 00:49:29,630
ありがとう。

755
00:49:45,095 --> 00:49:47,510
なぜ選んだのですか？
法医学？

756
00:49:51,695 --> 00:49:54,150
「それで、あなた、なぜですか？」
警察官になる道を選びましたか？

757
00:49:56,615 --> 00:49:58,430
答えたくないですか？

758
00:50:05,375 --> 00:50:07,815
彼女の子供たち、夫…

759
00:50:10,654 --> 00:50:13,710
もし彼らに何かが起こったら、
毎日目にするものと同じように。

760
00:50:15,535 --> 00:50:18,190
「誰かいたらいいんじゃない？」
正確に説明できた

761
00:50:18,254 --> 00:50:19,830
彼らに何が起こったのですか？

762
00:50:19,894 --> 00:50:21,830
要点からではない
警察から見ると、

763
00:50:21,894 --> 00:50:23,590
1つからではない場合...

764
00:50:25,295 --> 00:50:26,870
人間。博士。

765
00:50:28,415 --> 00:50:29,510
はい。

766
00:50:30,455 --> 00:50:32,750
そうです、
それが私が検死官になった理由です。

767
00:50:33,495 --> 00:50:35,990
平和をもたらすために
家族へ。

768
00:50:36,175 --> 00:50:39,310
私は医師ですが、法医学の専門家になりました
魂を修復するために。

769
00:50:40,254 --> 00:50:41,710
いいですね。

770
00:50:44,135 --> 00:50:45,590
バルタザール…

771
00:50:47,855 --> 00:50:50,390
ああ、いや、今度はあなたが私に言うつもりです
何か厳粛な

772
00:50:50,455 --> 00:50:51,495
- えっ？
- ああ、いや、見たことがあります。

773
00:50:51,535 --> 00:50:53,950
見たことがありますが、
彼女はとても真剣になってきました。

774
00:50:54,135 --> 00:50:56,590
いや、本当に、
それはすべてを台無しにするでしょう。

775
00:50:56,775 --> 00:50:59,510
いいえ、それは内緒にしておいてください。いつのために
お互いをもっと知りましょう、いいですか？

776
00:50:59,575 --> 00:51:01,575
- 彼女はほとんど赤くなりました...
-本当です、ごめんなさい。すみません。

777
00:51:01,615 --> 00:51:02,750
はい？

778
00:51:04,014 --> 00:51:06,150
さて、来ます。タクシーに乗ります。

779
00:51:08,254 --> 00:51:09,790
新しいケース。

780
00:51:10,734 --> 00:51:12,935
ああ、それは決して止まらないですよね？

781
00:51:13,495 --> 00:51:15,230
夫がそう言っています。

782
00:51:16,055 --> 00:51:17,990
ああ、分かった、まあ...良かった。

783
00:51:18,455 --> 00:51:19,670
さようなら。

784
00:51:20,175 --> 00:51:21,750
彼女を連れて行けます。

785
00:51:22,575 --> 00:51:23,950
車の中。

786
00:51:24,014 --> 00:51:25,750
どうもありがとう。はい。

787
00:51:43,855 --> 00:51:45,230
私たちはここにいます！

788
00:51:45,975 --> 00:51:47,790
いつもこんな運転してるんですか？

789
00:51:48,535 --> 00:51:50,110
なぜ、どのようにして？

790
00:51:52,455 --> 00:51:54,590
どこの法医学者だ
彼が担当ですか？

791
00:51:54,654 --> 00:51:57,030
とあるマルグリットさん、
彼を知っていると思いますか？

792
00:51:57,295 --> 00:51:58,790
マルグリット？

793
00:51:59,415 --> 00:52:02,190
はい、もちろん。私は彼を押しつぶします
木曜日はプールで。

794
00:52:02,254 --> 00:52:04,390
挨拶に行ってもよろしいでしょうか？

795
00:52:04,455 --> 00:52:05,950
もちろん違います。

796
00:52:07,734 --> 00:52:09,270
マルグリット…

797
00:52:17,335 --> 00:52:18,830
マルグリット！

798
00:52:19,375 --> 00:52:22,014
- 何？
- 木曜日には、殴ってやる！

799
00:52:22,295 --> 00:52:24,310
来て！それについては見てみましょう。

800
00:52:34,734 --> 00:52:36,310
おい、バルタザール！

801
00:52:36,495 --> 00:52:37,870
ここで何をしているの？

802
00:52:37,935 --> 00:52:40,710
船長を連れてきて
そして少しからかいます。

803
00:52:41,014 --> 00:52:42,110
喜んだ。

804
00:52:42,175 --> 00:52:44,470
バッハ船長。
「それで、私たちには何があるんですか？」

805
00:52:45,335 --> 00:52:48,030
ティーンエイジャー。男性の性別
13歳から17歳まで。

806
00:52:48,254 --> 00:52:50,030
症状を示す傷害
絞殺

807
00:52:50,095 --> 00:52:51,670
頸部領域にあります。

808
00:52:51,734 --> 00:52:53,894
まあ、剛性を考えると、
その死が起こった

809
00:52:53,935 --> 00:52:56,495
約30時間前。

810
00:52:58,855 --> 00:53:00,230
どうしたの？

811
00:53:00,975 --> 00:53:02,710
誰がやったの？

812
00:53:03,175 --> 00:53:04,950
誰が体に触れたのか？

813
00:53:05,014 --> 00:53:07,590
―誰が体に触れたのですか？
- バルタザール、誰もいない。

814
00:53:07,654 --> 00:53:09,430
誰も触れていない
身体を除いて

815
00:53:09,495 --> 00:53:11,790
テストをするために
いつもだよ、おい。

816
00:53:11,855 --> 00:53:12,935
取ったことがありますか
親指のサンプル？

817
00:53:12,975 --> 00:53:15,350
いやいや。
サンプルは取っていません。

818
00:53:16,295 --> 00:53:17,670
どうしたの？

819
00:53:21,095 --> 00:53:23,270
ねえ、バルサ、でもどうしたの？

820
00:53:25,775 --> 00:53:26,950
彼の何が問題なのでしょうか？

821
00:53:27,014 --> 00:53:28,310
わかりません。

822
00:54:11,055 --> 00:54:12,550
あなたは正しかったです。

823
00:54:16,254 --> 00:54:18,190
私の殺人者はまだ逃走中です。

824
00:54:25,014 --> 00:54:26,295
そしてまた始まりました。

9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
 � MarcusL によって同期および修正されました � 
 � www.subdivx.com �


